LLENGÜES ROMÀNIQUES: L'occità (2 - Patric)

Vídeo i lletra d'una cançó que Patric (Montpeller, ) va compondre en occità cap als anys 70, titulada Occitania. Patric, nascut a Montpeller, va ser i és un dels principals cantautor de l'anomenada Nova Chançon occitana. En aquesta peça canta en occità al seu país.

PATRIC: OCCITÀNIA (lletra en occità)

Tu coma un solelh qu'òm vei jamai

Coma una mar qu'existis pas

Tu los uòlhs donant tas mans

Dintrant dins l'òrt d'un mond mòrt

E t'aimi òc

Ièu cridant ton nom d'aquel canton

D'un mond vielh d'un mond fòl

E t'aimi

Tu coma aquel blat qu'an semenat

E que jamai dona de fruch

Tu coma aquel lum qu'òm crei perdut

Coma un aucel que sembla mut

E t'aimi òc

Tu coma un passat tant amagat

Coma una istòria sensa vertat

Tu coma un marin qu'òm cresià mòrt

E puèi un jorn que dintra al pòrt

E t'aimi òc

Ièu vaqui que canti ton retorn

Vaqui que canti mon amor

E t'aimi

OCCITÀNIA (traducció al català):

Tu, com un sol que mai no es veu,

Com una mar que no existeix.

Tu, els ulls tancats, oferint les teves mans,

Entrant dins un jardí d’un món mort.

I t’estimo, sí!

Jo, cridant el teu nom, d’aquell racó

D’un món vell, d’un món boig

I t’estimo!

Tu, com aquell blat que han sembrat

I que mai en dóna fruit.

Tu com aquella llum que hom creu perduda,

Com un ocell que sembla mut.

I t’estimo, sí!

Tu, com un passat tan amagat,

Com una història sense veritat.

Tu com un mariner que hom creia mort

I,  després, un dia torna a port

I t’estimo, sí!

Jo, vet aquí que canto el teu retorn,

Vet aquí que canto el meu amor.

I t’estimo!