LLENGÜES ROMÀNIQUES: friulà o friülès (retoromànic)

Text de la Societat Filològica Friülana. En copio primer la versió en friülà i tot seguit una traducció a l'italià i una altra al català.

Societât Filologjche Furlane
Società Filologica Friulana

"G. I. Ascoli"

Presentazion

La Societât Filologjche Furlane 'e jé stade inviade - cu la finalitât di "studiâ e prudelâ la lenghe e lis sôs manifestazions leterariis" (cussi 'a si léi tal so prin Statût) - a Gurizze ai 23 di novembar dal 1919, dantsi il non dal glotolic gurizzan Graziadio Isaia Ascoli.
Cun tun Decret dal 7 di avost dal 1936 'e jé stade cunsiderade "Ent Morâl", e cun la Lez Regjonâl n. 68 dal 1981 'e jé ricognossude come "organisim primari par la pupilance e la valorizazion de culture e de lenghe furlane" (art.26), cualifiche confermade te resint Lez di "promozion" dal furlan, fate buine dal Consei Regjonâl e dal Guviêr (marz 1996).
Cumò 'e à plui di 4000 associâz, ch'a son a stâ in Italie e tal Forest.


TRADUCCIÓ A L'ITALIÀ:
La Società Filologica Friulana si è costituita - "al fine di studiare e coltivare la parlata friulana e le sue manifestazioni letterarie " (come si legge nel suo primo Statuto) - a Gorizia il 23 novembre del 1919, intitolandosi al glottologo goriziano Graziadio Isaia Ascoli.
Con un decreto del 7 agosto 1936 è stata eretta in Ente Morale, e con la legge regionale del 1981 (n. 68) è riconosciuta "quale organismo primario per la tutela e la valorizzazione della cultura e della lingua friulana" (art.26), qualifica riconfermata nella recente Legge di tutela del friulano, approvata dal Consiglio regionale e dal Governo (marzo 1996).
Attualmente conta oltre 4000 soci, in Italia e all'estero, ed opera nel territorio della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia.


TRADUCCIÓ AL CATALÀ:
La Societat Filològica Friülana s'ha constituït -"a fi d'estudiar i conrear la parla friulana i les seves manifestacions literàries" (tal com es llegeix en el seu primer Estatut) a Gorizia el 23 de novembre de 1919, prenent el nom del glotòleg de Gorizia Graziadio Isaia Ascoli.
Amb el decret del 7 d'agost de 1936 ha estat erigida en Entitat Moral i amb la llei regional del 1981 (n. 68) ha estat reconeguda com "aquell organisme principal per a la tutela i l'enriquiment del friüla, aprovada pel Consell regional i el Govern (març 1996).
Actualment compta amb uns 4000 socis, a Itàlia i l'estranger, i opera en el territori de la Regió Autònoma Friül-Venècia Júlia.