Nomenclatura dels temps verbals en castellà i en català (taula comparativa)

Presento una taula contrastativa de la nomenclatura dels temps verbals en castellà i amb català.

Modelo/ model: CANTAR (1ª conjugación/ 1a conjugació)

MODO INDICATIVO / MODE INDICATIU
TIEMPOS SIMPLES/ TEMPS SIMPLES		TIEMPOS COMPUESTOS / TEMPS COMPOSTOS
Presente Present	Canto Canto	Pret. Perfecto Comp. Perfet	He cantado  He cantat
Pret. Imperfecto Imperfet	Cantaba Cantava	Pret. Pluscuamperfecto Plusquamperfet	Había cantado Havia cantat
Pret. Perfecto simple Passat simple Passat perifràstic	Canté Cantí, cantares, cantà... Vaig cantar	Pret. Anterior Passat anterior simple Passat anterior perif.	Hube cantado Haguí cantat Va haver cantat
Futuro Futur	Cantaré Cantaré	Futuro perfecto Futur perfet	Habré cantado Hauré cantat
Condicional Condicional	Cantaría cantaria	Condicional Perfecto Condicional Perfet	Habría cantado Hauria cantat

MODO SUBJUNTIVO / MODE SUBJUNTIU
TIEMPOS SIMPLES/ TEMPS SIMPLES		TIEMPOS COMPUESTOS/ TEMPS COMPOSTOS
Presente Present	(que) cante (que) canti	Pret. Perfecto Perfet	(que) haya cantado Hagi cantat
Pret. Imperfecto Imperfet	(que) cantase o     cantara (que) cantés	Pret. Pluscuamperfecto Plusquamperfet	(que) hubiese o hubiera cantado (que) hagués cantat
Futuro	(que) cantare	Futuro perfecto	(que) hubiere cantado

MODO IMPERATIVO / MODE IMPERATIU
2 singular	Canta	Canta
3 singular	Cante	Canti
1 plural	Cantemos	Cantem
2 plural	Cantad	Canteu
3 plural	Canten	Cantin

A l’imperatiu, tant en castellà com en català, les formes de 1ª persona del plural i de 3ª persona del plural i del singular coincideixen amb les del present de subjuntiu (aquestes formes coincidents les he marcades en lletra cursiva).

FORMAS NO PERSONALES / FORMES NO PERSONALS
FORMAS SIMPLES / FORMES SIMPLES		FORMAS COMPUESTAS/ FORMES COMPOSTES
Infinitivo (simple) Infinitiu	Cantar Cantar	Infinitivo compuesto Infinitiu perfet	Haber cantado Haver cantat
Gerundio  (simple) Gerundi	Cantando Cantant	Gerundio compuesto Gerundi perfet	Habiendo cantado Havent cantat
Participio Participi	Cantado –a –os –as Cantat  -ada –ats –ades

Modificació de la nomenclatura dels temps verbals en català (acord del 17 de maig de 2002): cliqueu aquí. 


Si voleu accedir al document en format pdf, cliqueu aquí.