Cantigas de amigo

Cantigas de amigo de PERO MEOGO

CANTIGA 1

Levou-s'a fremosa, levou-s'a velida, vai lavar cabelos, na fontana fría,      leda dos amores, dos amores leda. Levou-s'a fremosa, levou-s'a louçana, vai lavar cabelos, na fría fontana,      leda dos amores, dos amores leda. Vai lavar cabelos, na fontana fría, passou seu amigo, que lhi ben quería,      leda dos amores, dos amores leda. Vai lavar cabelos, na fría fontana, passa seu amigo, que a muit'amava,      leda dos amores, dos amores leda. Passa seu amigo, que lhi ben quería, o cervo do monte a augua volvía,      leda dos amores, dos amores leda. Passa seu amigo, que a muit'amava, o cervo do monte volvía a augua,      leda dos amores, dos amores leda.

Se despertó la hermosa, se despertó la bella, Va a lavar sus cabellos en la fuente fría,    Feliz por sus amores, por sus amores feliz. Se despertó la hermosa, se despertó la lozana, Va a lavar sus cabellos en la fría fuente,    Feliz por sus amores, por sus amores feliz. Va a lavar sus cabellos en la fuente fría, Pasó su amigo, quien bien la quería.    Feliz por sus amores, por sus amores feliz. Va a lavar sus cabellos en la fría fuente, Pasó su amigo, quien mucho la amaba.    Feliz por sus amores, por sus amores feliz. Pasó su amigo, quien bien la quería. El ciervo del monte el agua revolvía.    Feliz por sus amores, por sus amores feliz Pasó su amigo, quien mucho la amaba El ciervo del monte revolvía el agua.    Feliz por sus amores, por sus amores feliz.

CANTIGA 2

Tal vai o meu amigo, con amor que lh'eu dei, come cervo ferido de monteiro del-Rei. Tal vai o meu amigo, madre, con meu amor, come cervo ferido de monteiro maior. E, se el vai ferido, irá morrer al mar; si fará meu amigo, se eu del non pensar. —E guardade-vos, filha, ca ja m'eu atal vi que se fez mui coitado, por guaanhar de min. E guardade-vos filha, ca ja m'eu vi atal que se fez mui coitado, por de min guaanhar.

Tal va mi amigo, con el amor que yo le di, Como ciervo herido del montero del Rey. Tal va mi amigo, madre, con mi amor, Como ciervo herido por el montero mayor. Y si él va herido, irá a morir al mar; Así hará mi amigo, si no me compadezco de él. - Cuidaos, hija, que yo ya tal cosa vi, Quien se hiiciera el muy desdichado, por obtener algo de mí. Cuidaos, hija, que yo ya vi tal cosa, Quien se hiciera el muy desdichado, por algo de mí obtener,

 

Cantigas de amigo de MARTIM CODAX

CANTIGA 3

Quantas sabedes amar amigo Quantas sabedes amar amigo treides comig' a lo mar de Vigo. E bannar nos emos nas ondas! Quantas sabedes amor amado, treides comig' a lo mar levado. E bannar nos emos nas ondas! Treides comig' a lo mar de Vigo e veeremos lo meu amigo. E bannar nos emos nas ondas! Treides comig' a lo mar levado e veeremo' lo meu amado. E bannar nos emos nas ondas!

Cuantas sabéis amar a un amigo Cuantas sabéis amar a un amigo venid conmigo al mar de Vigo. ¡Y nos bañaremos en las olas! Cuantas sabéis de amor amado, venid conmigo al mar agitado. ¡Y nos bañaremos en las olas! Venid conmigo al mar de Vigo y veremos a mi amigo. ¡Y nos bañaremos en las olas! Venid conmigo al mar agitado y veremos a mi amado. ¡Y nos bañaremos en las olas!

CANTIGA 4

Ay ondas que eu vin veer Ay ondas que eu vin veer, se me saberedes dizer por que tarda meu amigo sen min. Ay ondas que eu vin mirar, se me saberedes contar por que tarda meu amigo sen min. Ay olas que vine a ver Ay, olas que vine a ver, si me supierais decir ¿Por qué tarda mi amigo, lejos de mí? Ay, olas que vine a mirar, si me supierais contar ¿Por qué tarda mi amigo, lejos de mí?

CANTIGA 5

Mia irmana fremosa Mia irmana fremosa, treides comigo a la ygreia de Vigo, u e o mar salido. E miraremos las ondas. Mia irmana fremosa, treides de grado a la ygreia de Vigo, u e o mar levado. E miraremos las ondas. A la ygreia de Vigo, u e o mar salido, e verra i mia madre e o meu amigo. E miraremos las ondas A la ygreia de Vigo, u e o mar levado, e verra i mia madre o meu amado E miraremos las ondas.

Hermosa hermana mía Hermosa hermana mía, vente conmigo a la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado. Y miraremos las olas. Hermosa hermana mía, vente de buen grado a la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido. Y miraremos las olas. A la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado, allí vendrá, madre, mi amigo Y miraremos las olas. A la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido, allí vendrá, madre, mi amado Y miraremos las olas.